Berjalan-jalan di Jakarta

(Bahasa Indonesia diikuti dengan bahasa Jepang)

またしばらく期間が開いてしまいましたが、5月から4か月ぶりにジャカルタにやってきました。

Lama tidak mempostingkan lagi! Saya pulang ke Jakarta pertama kali dalam 4 bulan sejak bulan Mei!

前回もチルボンへバティックを探しに行く旅だったのでその時の写真と一緒にあとでアップしておこうかな（バティック職人の賀集さんという方に辞書カバーを作ってもらえました☆）。

Sebelumnya, saya pergi ke kota Cirebon untuk mencari Batik, nanti saya akan mempostingkan cerita itu juga! Di sana, saya berkenalan seorang Jepang, namanya Kasyu-san, yang mengelola pabrik batik di sana.

そういえば、7月のインドネシア語検定A級の受験記録も残せていない…( ﾟДﾟ)　これも別途！残念ながら遠く及ばず不合格でした。笑

Kalau dipikir-pikir, saya belum mempostingkan tentang hasil KBBI tingkat A…( ﾟДﾟ)　Tentang itu juga di dalam posting lain…! Sayangnya, saya tidak lulus, hasilnya jauh dari poin minimum…

さて、2日目の今日はコーヒーを買いにPasar Santaに行ってきました。5月に来た時も立ち寄って、お土産珈琲を大量に購入。今回も同じようにふらっと立ち寄ったところ、ベトナム珈琲の文字を発見。7月にホーチミン出張に行って以来、ベトナム珈琲もがっつりはまっていたので、ジャカルタだけど飲んでみたい！と、お店の店員さんに聞いてみたところ、別のお店の広告だったらしく、コーヒー豆の注文を済ませてから連れて行ってもらいました。

Hari ini, saya pergi ke Pasar Santa untuk membeli kopi. Saya sudah pernah ke sana satu kali di bulan Mei yang lalu, waktu itu juga saya membeli banyak kopi sebagai oleh-oleh untuk teman-teman saya. Kali ini, saya melihat iklan “Kopi Vietnam” secara kebetulan. Karena saya menyukai Kopi Vietnam sejak bulan Juli, ketika saya pergi ke sana pertama kali, walaupun di Jakarta, saya mau coba segera, jadi saya menanyai pelayan toko itu di mana saya bisa minum kopi itu, dia bilang bisa di toko lain dan mengantar saya ke sana.

これが何とも紳士的な年配の方が経営するコーヒーショップでした。

Seorang yang tua mengelola toko itu!

ベトナム珈琲が飲みたいです！と伝えると、おいしいから一緒にKaya Toastも食べなよ、と勧めてくれ、シンガポールなどではポピュラーな食べ物のようですが、手作りのカヤジャムで振舞ってくれました。この場所でこんなお洒落な…というなんとも不思議な感じのする雰囲気の中、アイスコーヒーとカヤトーストを頂きました。

Setelah tiba di sana, saya pesan satu kopi vietnam es, dia menyarani saya supaya coba makan roti bakar kaya. Saya belum makan makanan itu, tapi kedengarannya itu sangat populer di Singapura. Selain itu, dia membuat kaya itu dia sendiri! Toko itu rasa sangat misterius dalam tempat itu. Foto-foto di sana↓