辞書を読む物語～インドネシア語～

先週プログレッシブインドネシア語辞典を手に入れてから、分からない単語に遭遇した時以外にも、暇なときにaから順番に読んでいる。

昨年11月に初めてジャカルタに3日ほど休暇で行った際に購入したKamus Bahasa Indonesia Sekolah Dasarでも同じようにaから少し読んでおり、KBBIと比べて読んでみるのも勉強になるだろうと思うので、今後気になったところを備忘録で残しておきたいと思います。

第一回は”adang”という単語、プログレッシブには以下の説明があります。

adang (◆ふつう基語だけでは用いられない）

// mengadang 動 他 ①～を妨害する、妨げる、阻止する

例 Kebisingan itu mengadang tidur yang nyenyak. その騒音は安眠妨害だ。

②～を待つ

例 mengadang pidato menteri 大臣の演説を待つ

// pengadang 名 妨害者、障害物

// pengadangan 名 妨害、傷害、邪魔すること

②の『～を待つ』という訳語ですが、一方の説明にある意味合いに比べて、ちょっとイメージの開きがある気がします。

KBBIによると、adangは以下の意味が記載されています。

adang v, mengadang/meng·a·dang/

v1 menghalangi (merintangi orang berjalan dan sebagainya) dengan cara mendepang:

→両手を広げて遮って邪魔する（歩行者等を邪魔する）

mendepangがプログレッシブに載っていなかった…(´・ω・｀)

2 menunggu di tempat yang sunyi (biasanya dengan maksud jahat, seperti membunuh, merampok, menyamun); mencegat:

→人気のない場所で待つ（通常、殺人・強盗のように悪意をもって）；待ち伏せする

3 menuju; memaksudkan; menghadapi;

→目的にする、目指す、に向かう

4 menempuh (menantang) bahaya (kesukaran dan sebagainya):

→危険に立ち向かう、困難に挑む

１、２と３、４の意味合いがちょっと違うんだな、という印象ですが、プログレッシブ記載の説明は１、２にあたるかと思います。

プログレッシブの②については、単に『～を待つ』とありますが、きちんとした（というのも変ですが💦）意図が含まれており、マイナスイメージのようです。

例文には大統領の演説を待つ、とありますが、スナイパーやアサシンといった人を指す話なのでしょう…(;´･ω･)