こんにちは、Mayutaです！
前回のミニ読解の解答編をお送りします！
困難なときその人の真価が問われるとよく耳にしますが、この文章はそうした含意を持つ寓話でした🐻
ベトナム語の大先輩から「結構難しくない？」とコメント頂けました(^^)/
語彙は決してやさしくないと思いますので、是非予想しながら読むトレーニングとして活用して頂ければと思います(^^♪
Hai người bạn và con gấu
Bạn bè là phải cùng nhau chia ngọt sẻ (A) bùi. Bạn bè không được bỏ mặc nhau lúc (B) hoạn nạn.
Một hôm, hai người bạn đang đi trong rừng thì ( C ) có một con gấu to đi ngang qua. Một người liền chạy trốn ngay, anh ta trèo lên cây nấp.
Người còn lại không chạy kịp, anh ta phải đối ( D ) với con gấu đang đến gần. Anh ta đành nằm xuống, nín thở giả vờ chết.
Con gấu lại gần và ngửi vào mặt anh ta, nhưng thấy anh ta như chết rồi nên nó bỏ đi, không làm hại anh ta.
Khi con gấu đã bỏ đi xa, người bạn ở trên cây tụt xuống. Anh ta hỏi bạn: “Con gấu nói (E) thầm gì vào tai bạn đấy?”
ー Gấu bảo tớ là “Không bao giờ nên tin tưởng vào người đã bỏ bạn lại một mình trong lúc nguy cấp”. – Người bạn trả lời.
Người kia xấu hổ quá, xin lỗi bạn vì mình đã bỏ bạn lại chạy trốn.
(179 từ)
（出典）Đạo Đức & Cách Làm Ngườiより(一部問題作成上記号等を加えています)
Câu 1. Hãy chọn từ có thể thay thế được từ gạch chân (A).
A. ngon
B. đắng
C. mặn
D. muối
問1. 下線(A)の語句を置き換えられるものを選んでください。
A. おいしい
B. 苦い
C. 塩辛い
D. 塩
chia sẻ「共有する、分け合う」の間に対比される2つの語彙が差し込まれた面白い形の言い回しでした。ngọtが「甘い」と分かれば、日本人感覚的にはchua「酸っぱい」が来そうですが、ベトナム人の発想では元の文のbùi「香ばしい」またはđắng「苦い」を据えるようです。「甘くて香ばしいなら両方いいことじゃないか…？」と思ってしまいましたが、それでも「苦楽を共にする」の意味で使うようです。
ちなみに、thiếu muốiで「塩が足りない」という並びになりますが、これを以って「つまらない、面白みがない」という意味で使うことがあるそうです(/・ω・)/
Câu 2. Hãy chọn từ có ý nghĩa tương tự với từ được gạch chân (B).
A. sự may mắn
B. niềm vui
C. thành công
D. khó khăn
問2. 下線(B)と似た意味になる語句を選んでください。
A. 幸運
B. 喜び
C. 成功
D. 困難
bỏ mặcの意味が上手くとれず、判断に迷われた方もいらしたかもしれません。
mặcは「着る」の意味で学習するのですが、その他に「気にしない、放っておく」という意味もあり、これはmặc dùなどで登場するものと同様と考えていいと思われます。その他にmặc kệ「意に介さない、気にしない」などという使われ方もあるようです。
ここではbỏ「投入する、捨てる、放す」の部分だけを捉えて、「捨てられない」くらいで考えておくと良いかもしれません。そうすると、không được「してはならない」ですので、「困難なときに見捨ててはいけない」と予想できます(^^)/
Câu 3. Hãy chọn từ phù hợp nhất để điền vào khoảng trống (C).
A. xem
B. thấy
C. nhìn
D. trông
問3. 空欄(C)に最も当てはまる語句を選んでください。
A. 見る、見做す、点検する
B. 見える、認識する、感じる
C. 見る、眺める、関心を払う、…を向いている
D. 見る、確認する、面倒を見る、待ち望む
全て「見る」にみえる選択肢でした。初級の後半あたりで整理されていることが多いですが、英語のlook/see/watchのように、同じような意味に見えて用法や組み合わせパターンが異なる語彙というのはどの言語でも存在します。上手く自分なりの整理方法を見つけておきましょう！
切り口としては「意識の有無」、「動作の段階」でしょうか。まず、意識の有無で言うと、今回はBだけが「無意識」サイドの意味を持っていると考えられ、「森に行くと1頭クマがいるのを見た」という文において、クマを見に行ったのではなくたまたま見かけたのだということで、thấyがピッタリ来ます。その他は、「意識的」な見ると考えられます。
次に、「動作の段階」という意味では、xemは「見ている最中」に焦点が当たっているような使われ方が多いように思います。逆に、nhìnやtrôngは「視点を移すところ」から注目されているように思えます(もちろん、そこから実際に見ている部分も含むでしょう)。そこから、「注意を払う」、「面倒を見る」という意味も伴っているのだと思います。
trôngの「待ち望む」は今回調べてみて初めて知りましたが、確かにĐứng núi này trông núi nọ(この山に立ってあの山を見る≒隣の芝生は青く見える)で使われているのはtrôngでした。ここでは、『羨望』のイメージがぴったりですね。
Câu 4. Hãy chọn từ phù hợp nhất để điền vào khoảng trống (D).
A. thủ
B. tác
C. thoại
D. mặt
問4. 空欄(D)に最も当てはまる語句を選んでください。
A. 【手】
B. 【作】
C. 【話】
D. 顔、表面
本問はđối【対】と組み合わせて意味を成す言葉を選ぶ問題でした。正解のmặtのみ漢字由来ではなく、『面を【対】する』で「対面する」、「面と向かう」、「直視する」となります。なお、漢字由来のdiện【面】を使ってもđối diện「向かい合っている、対面する」という意味がありますが、客観的な位置関係を表すことに寄っているような感じがします(これはネイティブにきいて見ないと分からないですが)。今回のように🐻と対峙するような場合は、気持ちをグッと入るでしょうから、原文もđối mặtに…ということなのかもしれません。
đối thủ【対手】「敵、相手」、 đối tác【対作】「パートナー」、 đối thoại【対話】「対話する、協議する」あたりは実用ベトナム語検定の4級、5級くらいで出てきそうな感じの語彙ですね(^^)/
Câu 5. Hãy chọn một đáp án phù hợp nhất để giải thích ý nghĩa của từ được gạch chân (E).
A. với thái độ cao ngạo, bắc bậc
B. lớn tiếng rõ ràng
C. nhỏ tiếng, rỉ tai
D. với thái độ phiền toái
問5. 下線(E)の語句の意味の説明として最も当てはまるものを選んでください。
A. 横柄で偉そうな態度で
B. ハッキリと大きな声で
C. 小さな声で囁いて
D. めんどくさそうな態度で
“Con gấu nói (E) thầm gì vào tai bạn đấy?”は「熊は君の耳に何と(E)囁いたんだい？」となります。木から降りてきて尋ねたということは、遠くから見ると🐻が何か話しかけていているように見えたが、声が小さくて聞こえなかった、ということでしょうから、nhỏ tiếngを含むCが正解になります。
rỉ taiも「ひそひそ声で話す」の意味を持っています|･ω･`)ｺｯｼｮﾘ
Câu 6. Hãy chọn một đáp án phù hợp với nội dung của câu chuyện này.
A. Một người bạn đã nhìn thấy gấu và ngay lập tức truyền thông tin đó cho người khác.
B. Người bạn leo lên cây tiếp tục hét lớn xin lỗi.
C. Bạn bè phải giúp đỡ nhau khi nguy hiểm
D. Phải hành động ngay lập tức để bảo vệ bản thân là ưu tiên hàng đầu.
Câu 6. このお話の内容として最も適切なものを選んでください。
A. 友達の1人はクマを見かけて、すぐにそれをもう1人に伝えた
B. 友達は木に登り大きな声でごめんと叫び続けた
C. 友達は危険なときに助け合わなければならない
D. 自分を守るために直ちに行動することが最優先事項だ
如何だったでしょうか(*^^*)
参考までChat GPT氏による日本語訳を掲載しておきます☚明らかな手抜きagain
また、本文を音声化したものも足しておきますので、練習に使ってみてください(/・ω・)/
（参考日本語訳）
友達とクマ
友達は一緒に甘いものと苦いものを分かち合うべきです。友達は困難な時にお互いを見捨ててはいけません。
ある日、二人の友達が森を歩いていると、大きなクマが横切って行くのを見ました。一人はすぐに逃げ出し、木に登りました。 もう一人は間に合わず、クマと向き合うことになりました。彼は地面に寝そべり、息を潜めて死んだふりをしました。 クマは近づいて彼の顔を嗅ぎましたが、彼が既に死んでいるとわかり、彼を傷つけることはしませんでした。 クマが遠くへ行った後、木にいた友達が降りてきました。彼は友達に尋ねました。「クマは君の耳元で何を囁いたの？」 クマが言ったことは、「絶体絶命の時に、君を置いて逃げ去った人間を信じるべきではない」ということだったよ。」 – 友達が答えました。 他の友達は恥ずかしくて、逃げ出してしまったことを謝罪しました。
Chat GPT 3.5より
【北部より、男性】
【南部より、男性】
過去の問題も是非チャレンジしてみてください(/・ω・)/
それでは、皆さんまたお会いしましょう！
Mayutaの一語一会 