ベトナム語自作問題(2022/07/06)_聴解_中級(4級前後)編

こんにちは！Mayutaです(^^)/

今回はリスニング練習用の問題を作ってみました。

単語穴埋め形式のディクテーション用です。

クリップを作成できないYoutubeの動画だったので、フルバージョンですが、一番最初のニュースの冒頭です。皆さん是非チャレンジしてみてください！(^^)/

出だしのkhán giả「視聴者、観客」の前半が少し切れてスタートになっていますが…！

【0’00” ～ 0’32” の内容を聞いて、空欄を埋めてください】

【…Khán】 giả (          ) (th    ) (d    ) (ch       ) (tr       ) Chào Ngày (       ) của Truyền Hình Nhân Dân.

Xin kính chúc (        ) (        ) sẽ (       ) (         ) (        ) làm việc (        ) (        ) (        ) (        ) và (        ) (        ).

(        ) (        ) (        ) là (        ) (        ) (        ) (        ) của (        ) (        ) sáng nay.

Thưa qúy vị, (        ) (        ) (        ) ngày (        ) thí sinh sẽ (        ) (        ) kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm (        ).

Năm nay Bộ (        ) (        ) và (        ) (        ) chỉ (        ) (        ) một (        ) thi cho (        ) (        ) thí sinh trên (        ) (        ), với hơn một (        ) thí sinh (        ) (        ) (        ) (        ).

(        ) (        ) là một (        ) (        ) (        ) (        ) (        ) thí sinh trong kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm nay.

【0’00” ～ 0’32″の内容に一致するものを選んでください】

1. Thí sinh vẫn có nhiều thời gian để chuẩn bị thi.
2. Năm 2022, thí sinh có thể dự thi hai lần.
3. Tin tức này đang kể về những học sinh cấp 3.
4. Tin tức này chỉ liên quan đến những thí sinh ở miền bác.

↓　解答は…

↓

↓

↓　こちら…！

如何だったでしょうか？(^^♪

以下、解答です。

【ディクテーション問題】

【Khán】 giả ( đang ) ( theo ) ( dõi ) ( chương ) ( trình ) Chào Ngày ( Mới ) của Truyền Hình Nhân Dân.

Xin kính chúc ( qúy ) ( vị ) sẽ ( có ) ( một ) ( ngày ) làm việc ( thật ) ( là ) ( hiệu ) ( quả ) và ( bình ) ( an ).

( Ngay ) ( sau ) ( đây ) là ( nội ) ( dung ) ( chi ) ( tiết ) của ( chương ) ( trình ) sáng nay.

Thưa qúy vị, ( chỉ ) ( còn ) ( ít ) ngày ( nữa ) thí sinh sẽ ( bước ) ( vào ) kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm ( 2022 ). 

Năm nay Bộ ( Giáo ) ( dục ) và ( Đào ) ( tạo ) chỉ ( tổ ) ( chức ) một ( đợt ) thi cho ( tất ) ( cả ) thí sinh trên ( cả ) ( nước ), với hơn một ( triệu ) thí sinh ( đăng ) ( ký ) ( dự ) ( thi ).

( Sau ) ( đây ) là một ( số ) ( lưu ) ( ý ) ( đối ) ( với ) thí sinh trong kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm nay.

【内容一致問題】

3番が正解です(^^)/

trung học phổ thôngは日本の高等学校に相当する教育課程ですが、生活上では小学校から順に、cấp1、cấp2、cấp3という呼び方をするそうです。これは元々はレベル1、レベル2、レベル3という意味で、語学学校の教材レベルやクラス、試験の結果の表記などでも使われているかと思います。

1. 受験生には試験の準備のためにまだ多くの時間がある。
2. 2022年、受験生は2回試験を受けることができる。
3. このニュースは高校生についての話をしている。
4. このニュースは北部の受験生にだけ関係している。

【参考訳】

人民放送の『おはよう新しい一日(超絶直訳です)』をご覧の皆さん。

皆さんが今日一日効果的にお仕事をされ、平穏な一日を過ごされることをお祈り申し上げます。

この後すぐに今朝の番組の詳細内容に入っていきます。

皆さん、あと残すところ数日で、受験生は2022年の高等学校卒業試験に向かうことになります。

今年は、教育・訓練省は全国の受験生全員に1度のみ試験を開催し、100万人以上の受験生が受験登録しています。

続いて、今年の高等学校卒業試験の受験生に対するいくつかの注意点です。

【余談】

「高等学校卒業試験」というのは元々高校の卒業認定をするための試験のようで、それとは別に「大学・専門学校選抜試験」という、日本でいうところの大学受験の試験体系があったようなのですが、2015年にこの2つが統合されKỳ thi Trung học Phổ thông Quốc giaという体系に変わっていたようなのですが、コロナ禍の影響で旧来の名称の試験に戻して開催しているようです。大学の入学選抜も、この試験の成績を基に判断されるようですね。

ということで、本日はこの辺で(^^)/