ベトナム語読解問題①解答編

こんにちは(^^)/

ベトナム語読解問題①問題編の解答編です。長さは短めでしたが、ベトナムの雑誌が元ネタですので、部分的に難しい箇所もあったかもしれません。

以下、解答と簡単な解説です。

本文は長年ベトナムに住む外国人であるBrian O’Reilly氏のインタビュー記事の冒頭でした。同氏の紹介と同氏のベトナムに対する考えの一部に触れられています。まずは、日本語参考訳から。

（日本語参考訳）

『私は自分がベトナムに住む外国人だとは思わない』

雑誌”Tuổi Trẻ Cuối Tuần (TTCT)”より ― 20年近くベトナムに暮らし、Brian O’Reilly氏 （アイルランド及びオーストラリア    (1)    ）は自身が外国人だという感覚を持たなくなったばかりか、他のベトナム人と同様”現地化”したと言える。

TTCTとの話を   (2)   、O’Reilly氏－ ベトナム・ドイツ大学のMBAコースモデレーターであり、在ベトナムオーストラリア経営者協会の会長でもある― は、2001年9月11日にアメリカで  (4)   、ワールドトレードセンタービルが飛行機によるテロ攻撃を受けたときの19年前の思い出を思い起こした。

『その時、私はベトナムにいました。母親が電話で「無事なのか？」と電話で尋ねてきたので、私は、「母さん、ベトナムは世界で最も安全な国の1つだよ」と答えました。19年後、ベトナムでCOVID-19が  (4)  間もずっと、私はこの考えを持ち続けています。』と、同氏は語った。

【語彙問題】

ベトナム語検定では筆記試験のうち、語彙に関する問題が高い比重を占めています。形式はいくつかありますが、級を問わず語彙力を問われる問題が多く出題されているようです。

１．下線部(1)～(4)に入る適切な語彙をA.～D.から選んでください。

(1)

A.

quốc gia

B.

quốc khách

C.

quốc tịch

D.

quốc tế

「国」の字を含む語彙を集めてみました。同氏の説明に当たる部分であることからも、「国籍」の語彙を選べれば正解で、C.「【国籍】国籍」を選べればokです。その他はA.から順に、A.「【国家】国家」、B.「【国慶】国慶節（9月2日）」、D.「【国際】国際的な、国際」となります。

ベトナム語の語彙は漢越語がある場合はそれも同時に覚えると、熟語の意味の類推ができる場合が多いので、お勧めです。

(2)

A.

đầu

B.

cửa

C.

rộng

D.

mắt

動詞のmở「開く」に関連する熟語問題です。câu chuyện「話、物語、話題」が後に続きますので、ここではA. mở đầu「開始する、開幕する」が正解となります。đầuは「頭、先頭」の意味ですが、bắt đầuなども「先頭を捕まえる」⇒「開始点を押さえる」⇒「開始する」といったイメージで覚えると良いかと思います（あくまで”イメージ”です）。その他、B. mở cửa「営業している、開店する、（お店が）開始する」、C. mở rộng「広げる、拡大する」、D. mở mắt「目を開ける、目を覚ます、悟る」となり、câu chuyệnを後に続けることはできませんが、日本語でも「開く」という言葉と結びつきの強い組み合わせになっています。「開口一番」などの「開口」もmở miệngとなるようです(^^)/

(3)

A.

vào

B.

tại

C.

về

D.

cho

関係詞（前置詞？）を選ぶ問題です。多くの関係詞がかなり広い意味を持ち、動詞その他の役割を兼ねているものが多くありますので、詳しくは何かの機会にまとめたいと思いますが…今回は「在〇〇」という所在を表すB. tại「【在】…において、…にて、…のせいで」が正解となります。A. vàoは「入る」という意味の動詞の他、時期を表す際の用法（vào lúc…/vào xuân/vào dịp…）などの用法がある他、「…いかん」といった意味で、tùy vào/tùy thuộc vàoなどの用法もあります。C. vềは「…について」という動作の対象や内容を表す用法の他、「帰る」という動詞でも使われます。D. choは「…にとって/…に」という行為の対象の他、行為の目的結果の用法や、使役用法、動詞用法など用法が多い語彙の1つです。

(4)

A.

gây dựng

B.

xây dựng

C.

tìm ra

D.

xảy ra

「（事件や事故が）発生する」の意味を持つD. xảy raが正解となります。raには「出る」の意味がありますが、他の動詞の後ろについて「…出す」という意味が付与されることがあり、C.のtìm ra「探し出す、見つけ出す」がその一つです。単にtìm「探す」を使用するのに比べて、その動作の結果として「見つかった」ところまでを含む用法と考えられます。A. gây dựngは「（発展の土台・基礎を）築く」、B. xây dựngは「建設する、建設的な」の意味となり、共通するdựngには「立てる、起こす、構築する」の意味があります。

【並び替え問題】

和訳がある場合はそれをヒントに考えることもできますが、ベトナム語検定では並び替え問題のパートに和訳はないため、対応する会話文の内容と文法・語法の知識のみで解答する必要があります。今回は既に和訳が与えられていますが、仮になかった場合の手順について、簡単に触れておきます。

①メインの述語について当たりをつける（名詞述語/形容詞述語/動詞述語？）

②語彙の意味が分かるもの・分からないものを分類する

③わかるものの中から組み合わせて使えそうなものを確認する

④主語+述語の組み合わせを完成させる

⑤残りの部分を足しこむ

あくまで一例ですが、手順に沿ってそれぞれ見ていこうと思います。

A.( những / an toàn / một / thế / Việt Nam / nơi / là / nhất / trong / giới).

選択肢の中には、làがあることから、名詞述語文（A là B）である可能性が考えられます(nghĩなどない限り)。その他、an toàn「【安全】安全な、安全を守る」もありますので、形容詞述語文/動詞述語文の可能性もあります（最上級のnhấtとペアになる、とわかれば、an toànの使い方は決まりそうですが）。

２、３語までであれば対応可能な場合が多いですが、それ以上になると語彙力をつけていく必要があります。今回は和訳ありでしたが、和訳がない場合はnơi「場所」や、バラバラになってしまったthế giới「【世界】世界」が分かるかがポイントになりそうです。この段階でmột trong những …「…の中の1つ」、an toàn nhất thế giới「世界で1番安全な」まで組み合わせが作れれば、ほぼ正解できるかと思います。

Việt Nam là một trong những nơi an toàn nhất thế giới. 「ベトナムは世界で最も安全な場所の1つです。」が正解となります。

B. (quan /tôi / giữ / này / điểm / vẫn)

今回はgiữ「維持する、持ち続ける」が述語になりそうです。主語はTôiとすれば、あとは副詞の位置（主語の後）、指示形容詞nàyの位置に注意して、Tôi vẫn giữ quan điểm này. 「私は依然としてこの考えを持ち続けている。」が正解となります。

【内容一致問題】

「本文中に根拠を探す」を基本に解けば、後は時間との勝負です。また、問題文をよく読んで「一致しない」と問われているのに、一致するものを選んでしまうミスなどに注意しましょう。

1. 2001年にBrian O’Reilly氏はベトナムに住んでいた。

⇒2001年の記述の直後に“Lúc đó tôi đang ở Việt Nam.…”という発言があることから、正しい情報。

1. Brian O’Reilly氏は20年近くベトナムに住んでいる。

⇒”Sau gần 20 năm sống ở Việt Nam…”と一致するので正しい情報。

1. Brian O’Reilly氏はCOVID-19の動向で、ベトナムの安全性に不安を覚えている。

⇒並び替え問題になってしまっている箇所だが、母親への説明やその後の発言と矛盾する。

1. Brian O’Reilly氏は現在大学で勤務している。

⇒”ông O’Reilly – điều phối viên chương trình MBA của Đại học Việt Đức (VGU)…”と一致するので正しい情報。

以上から、C.が正解となります(^^)/

長さと語彙から考えると、ベトナム語検定の5級あるいは4級で出てもおかしくない内容だったかもしれません。

次回も同様の記事の続きから問題を作成したいと思います(^^)/

それでは！