ベトナム語の語彙～試験に出るかもvol.1～

こんにちは、Mayutaです(^^)

5月も中旬に差し掛かり、試験もあと1か月。文法の復習をしつつ、とにかく語彙力ということでニュースやテキストで語彙の復習を続けています。ベトナム語検定は4級を目指して、併願は3級にすることにしました！相当に厳しいですが…

さて、辞書で調べごとをするなかで、これひょっとしたらテストに出るかも…と思った語彙を備忘録の意味も込めてまとめてみたいと思います。完全に独断と偏見ですが…笑

ということで、1回目の語彙は『khỏi』です(^^)/

1. khỏiのイメージ

2. 具体的な用法と意味

3. おまけ（中国語の「免（miǎn ）」）

１．khỏiのイメージ

khỏiのイメージは「ある範囲・状況からの脱出」となるようです。

その基本イメージからいくつかの意味が出てくるようです。

イメージ１からイメージ３が主だった訳語になっていましたので、それぞれ見ていきたいと思います(^^)

２．具体的な用法と意味

イメージ１は「病気」「けが」「災難」などを目的語として、「その状態からの脱出」＝「回復する」の意味になります。また、動詞直接後ろに置いて、その動詞が意味することを「免れる」という意味にもなります。

形式：khỏi ＋目的語（病気・けが・災難など）/ 動詞

意味：回復する、逃れる、脱する、免れる

例文：khỏi ốm 病気が治る　khỏi chết 死を免れる

続いてイメージ２ですが、こちらは仕事や業務などに関連する言葉がイメージしやすいと思います。会社やプロジェクトなどで、業務範囲や責任範囲のことを「スコープ」と呼ぶこともあると思いますが、「スコープから出る」＝「やらなくてよい」という意味になります。

形式：khỏi ＋ 動詞（責任や義務などの言葉）

意味：～する必要はない、～しなくてよい

例文：khỏi đi họp 会議に出なくてよい

最後にイメージ３です。これは前の2つとは異なり動詞の後ろに置いて使用する用法です。何故動詞に後置なのか…と考えてみましたが、これは”補助的だよ”というマークなのではないか、という仮説を立てています。中国語で言えば方向補語的な要素であって、動詞としての本来の意味である「良くない状態からの脱出」が弱まって、「どこかの範囲から外へ」という移動方向のみが要素として付加される、そんな表現なのではないでしょうか（今後検証してみます(‘◇’)ゞ）。

意味は「出る」です。

形式：動詞 ＋ khỏi

意味：出る

例文：ra khỏi nhà 家から外へ出る

３．おまけ（中国語の「免（miǎn ）」）

さて、中国語を学んだことがある方は「免れる」と聴くと、「免（miǎn ）」を思い浮かべるのではないでしょうか。ベトナム語にも漢越語としての「免」があります。発音が似ているものも多いので、いくつか紹介して、今回の「khỏi」を終えたいと思います(^^)/

miễn phí ：（免費）手数料などを免除する、無料にする

miễn thuế ：（免税）免税

miễn trách ：（免責）許す、責任を問わない

miễn trừ ： （免除）免除する

発音もそっくりですね(^ω^)

それでは！