Kelas Internasional Ep.2 Part 2

Part 1はもう今の自分の耳では聞き取りきれないですね。。。

ということで、途中までですが、Part 2 も書き起こしてみました。

インドネシア語は本当に言い間違いが多くなってしまう印象があって、似ているのに全然違う意味の単語も多ければ、逆さに覚えてしまったりすることも多々ありますね( ﾟДﾟ)

Kelas Internasional Ep.2 Part 2

（スクリプト　2017年9月23日時点update）

Bu Rika     : Hari ini kan hari selasa. Waktunya diet makan makanan hijau. Now green food~. Berhati yang dimakan…yang pink yang merah. ???. ???. Masuk!

Pak Budi    : Selamat sore, Bu. Ibu manggil saya?

Bu Rika     : Iya. Silakan duduk. Tadi saya sempat lihat murid-murid Bapak Budi itu bawa barang banyak sekali. Itu makanan?

Pak Budi    : Oh~, bukan, Bu. Itu bukan makanan. Itu alat bantu untuk ajar.

Bu Rika     : Oh~, gitu, ya. Pak Budi~. Pak Budi jangan bohon sama saya. Jangan sesekali bohon sama saya.Silakan kembali ke kelas.

Pak Budi    : Selamat sore!

Murid-murid : Selamat sore~

Pak Budi    : Kemarin saya menyuluh seluru murid untuk membawa barang-barang khas Indonesia.

Lin Lin       : Saya bawa!

Tayson      : Saya juga!

(Semua murid berikutnya)

Pak Budi    : Mrs. Parak, kamu bawa apa?

Mrs. Parak : (mulai menjelaskan yang dia bawa dengan bahasa India)

Pak Budi    : Mrs. Parak, bukan barang seperti ini! Barangnya harus dibawa cendera mata, hiasan, pakaian khas Indonesia. Bukan barang belanjaan seperti ini.

Lee Jeong  : Jadi…saya salah, dong.

Bu Rika     : Surya, kamu saya kasih tugas khusus hari ini.

Surya        : Tugas apa, madam?

Bu Rika     : Kamu cari tahu apa yang ditugas kelas Pak Budi untuk dibawa sama murid-muridnya. Soalnya saya curiga itu adalah makanan oleh-oleh untuk Pak Budi.

Surya        : Ready, madam!

Bu Rika      : Udah. tugas.

Surya        : Ready! Excuse me~

Pak Budi    : Tujuan saya menyuluh kalian membawa barang-barang khas Indonesia adalah untuk menguji seberapa besar kalian mengenal Indonesia. Tayson, bawa barangnya ke depan, lalu ceritakan barang yang kamu bawa.

Tayson      : Ini wayang golek. Namanya COPET!

Pak Budi    : CEPOT!!

Carlos        : Cepotnya milik muka Tayson.

Tayson      : Jan gitu, ya?

Pak Budi    : Sudah, sudah, tenang. Bagus. Tayson sudah membawa barang khas Indonesia. Tayson, kamu tahu wayang golek itu berasal dari mana?

Tayson       : Dari Tanah Aban!

Pak Budi     : Warang golek itu berasal dari Jawa Barat.

Tayson       : Jawa Barat…itu dekat Tanan Aban?

Bu kantin  : Ya, cakup da!

Surya         : Excuse me, Bu kantin. I wanna ask you one question.

Bu kantin : Ya, elah~ lagulu~ memang pakai bahasa Inggris ya? Memang bahasa Indonesia aja masih belepotan, ya?

Surya       : Ibu kantin sama Pak Budi ada berjanjian apa?

Bu kantin : Janjian apa?

Surya        : Ya~ perjanjian apa aja? Antara Bu kantin sama Pak Budi.

Bu kantin : Kagak ada!

Surya        : Bu kantin jangan bohong~ Nih~ saya itu dapat perintah dari Ibu kepala sekolah. Kalau bisa hanya Bu kantin ketahuan bohong, Ibu kepala sekolah bakal usiri Bu kantin. Udah gitu, Bu kantin tidak bisa lagi jual di tempat ini.

Bu kantin : Ya ya ya, amang sih. Pak Budi untuk pernah janji ?? sesuatu.

Sura           : Ta! Eta! Ternyata Ibu kantin teh ada perjanjian sama Pak Budi.Perjanjian apa?

Bu kantin : Pak Budi bilang ye, katanya entar makan siangnya dibayar kalau udah gajian.

Surya        : Itu mah namanya utang Bu kantin.

Bu kantin : Sama toh, lu juga tukang utang!

Pak Budi : Lin Lin, tolong kamu ceritakan barang khas Indonesia yang kamu bawa.

Lin Lin : Saya membawa barang khas dari indonesia, kain batik. Batik adalah kain khas dari Indonesia. Sekarang ada buatan dari China, harga lebih murah.Telepon saya～.

Pak Budi : Sudah sudah sudah ?? silakan duduk.

 Bu Rika : ??? Surya, hasil ???

Surya : zero madam, no ???

Bu Rika : Turus,yang dari kita lihat si Tayson bawa satu dus…Abbas ??? kantong plastik.

Surya : Di mana kau kita pergoki aja, Bu.

Bu Rika : Masukunya?

Surya : Ya, kita langsung ??? aja dalam kelas.

Bu Rika : Ide bagus. Aya kita ???

 Pak Budi : Baik.Sekarang siapa lagi yang ingin cerita tentang barang khas Indonesia.

Li : Saya.

Pak Budi : Li? Silakan.

Li : Mrs. Parak, boleh pinjam saya tasnya? Saya ingin percerita tentang makanan khas Indonesia.Pisang.

Carlos : No,nononono～.Pisang bukan khas Indonesia.Karena di Colombia,juga ada.

Angelina : Ya, di Brazil pisangnya besar-besar.

Kotaro : Jepang, pisangnya kecil, tapi enak.

Pak Budi : Pisang memang bukan makanan khas Indonesia.Li, ada barang yang lain ingin ditujukan?

Bu Rika : Pak Budi! Pak Budi bohong sama saya! Pak Budi bilang menyuluh murid-murid untuk membawa barang, tapi ternyata murid-murid disuluh membawa makanan.

Pak Budi : Ai…

Bu Rika : Pak Budi,ke ruang saya. Sekarang!!!